#SUNDAYSONG: Most Girls, de Hailee Steinfeld

Thamiris Paz
22 de out. de 2017
4 min de leitura

A música Most Girls (em tradução livre, A Maioria Delas), interpretada por Hailee Steinfeld, é um single e já tem um clipe lançado. O título faz alusão a uma frase comum quando se trata de envolvimento romântico entre um homem e uma mulher, "você não é como a maioria". Essa frase carrega em si a ideia de que há mulheres, "a maioria delas", que não são pra casar e há aquelas que são diferentes, que servem pra casar, pois são consideradas comportadas. Além disso, traz a ideia de que as mulheres competem umas com as outras. Nesse caso, seria positivo ouvir um "você não é como a maioria", pois, hipoteticamente, nenhuma mulher quer ser como "a maioria". Na verdade, essa frase é muito mais que uma frase, ela é apenas uma das manifestações do machismo na sociedade, onde as mulheres devem competir por um homem e quando ele finalmente chegar, ela precisa segurá-lo, pois não vai achar outro que queira ficar com ela. Na música, a letra traz um sentido empoderador à frase, pois, nesse caso, a mulher não quer ser diferente das outras e sim igual a elas, pois elas são "fortes, lindas e inteligentes", cada uma a sua maneira.

Como sempre falamos, a tradução da letra não é literal, ou seja, não traduz a letra mas o sentido da letra, de forma que a leitura soe mais natural e mais adequada à realidade linguística brasileira. Mas sem mais delongas, lê essa música e aproveita pra assistir o clipe, porque vale muito à pena. Bom domingo pra vocês!

MOST GIRLS

A MAIORIA DELAS

Some girls feel best in their tiny dresses Some girls, nothing but sweatpants, looking like a princess Some girls kiss new lips every single night They're staying out late cause they just celebrating life

Algumas meninas se sentem melhor de vestido curto

Algumas meninas, só moletom, como uma princesa

Algumas meninas beijam novas bocas a cada noite

Elas ficam acordadas até tarde porque estão celebrando a vida

You know some days you feel so good in your own skin But it's okay if you wanna change the body that you came in 'Cause you look greatest when you feel like a damn queen We're all just playing a game in a way, trying to win at life

Sabe, tem dias que você se sente tão bem consigo mesma

Mas tudo bem se você quiser mudar o corpo que veio com você

Porque você fica maravilhosa quando se sente uma rainha

Sempre estamos jogando, tentando ganhar no jogo da vida

Most girls are smart and strong and beautiful Most girls work hard, go far, we are unstoppable Most girls, our fight to make every day, no two are the same I wanna be like, I wanna be like most girls I wanna be like, I wanna be like most girls I wanna be like, I wanna be like

A maioria delas é inteligente e forte e linda

A maioria delas se esforça, vai longe, somos imparáveis

A maioria delas, nossa luta é todo dia, nós somos únicas

Eu quero ser como, eu quero ser como a maioria delas

Eu quero ser como, eu quero ser como

They're staying out late cause they just celebrating I wanna be like, I wanna be like They're staying out late cause they just celebrating I wanna be like, I wanna be like

Elas ficam acordadas até tarde porque estão celebrando

Eu quero ser como, eu quero ser como

Elas ficam acordadas até tarde porque estão celebrando

Eu quero ser como, eu quero ser como

Some girls like to keep their physique real private Some girls wear jeans so tight 'cause it feels so right, yeah Some girls, every day searching, keep the page turning Sleeping in late cause they just celebrating life

Algumas meninas não gostam de mostrar o corpo

Algumas meninas usam jeans apertado porque estão com vontade

Algumas meninas estão todo dia à procura, sempre viram a página

Vão dormir tarde porque estão celebrando a vida

You know some days you feel so good in your own skin But it's okay if you wanna change the body that you came in 'Cause you look greatest when you feel like a damn queen We're all just playing a game in a way, trying to win at life

Sabe, tem dias que você se sente tão bem consigo mesma

Mas tudo bem se você quiser mudar o corpo que veio com você

Porque você fica maravilhosa quando se sente uma rainha

Sempre estamos jogando, tentando ganhar no jogo da vida

Most girls are smart and strong and beautiful Most girls work hard, go far, we are unstoppable Most girls, our fight to make every day, no two are the same I wanna be like, I wanna be like most girls I wanna be like, I wanna be like most girls I wanna be like, I wanna be like

A maioria delas é inteligente e forte e linda

A maioria delas se esforça, vai longe, somos imparáveis

A maioria delas, nossa luta é todo dia, nós somos únicas

Eu quero ser como, eu quero ser como a maioria delas

Eu quero ser como, eu quero ser como

They're staying out late cause they just celebrating I wanna be like, I wanna be like They're staying out late cause they just celebrating I wanna be like, I wanna be like

Elas ficam acordadas até tarde porque estão celebrando

Eu quero ser como, eu quero ser como

Elas ficam acordadas até tarde porque estão celebrando

Eu quero ser como, eu quero ser como

Most girls, (yeah) Most girls, (wanna be, wanna be, wanna be) Most girls, our fight to make every day, no two are the same I wanna be like

A maioria delas, (Yeah)

A maioria delas, (quero ser, quero ser, quero ser)

A maioria delas, nossa luta é todo dia, nós somos únicas

Eu quero ser como

Most girls I wanna be like, I wanna be like most girls I wanna be like, I wanna be like They're staying out late cause they just celebrating I wanna be like, I wanna be like They're staying out late cause they just celebrating I wanna be like They're staying out late cause they just celebrating life