#SUNDAYSONG: Você sabe o que significa a música NEW RULES da Dua Lipa?

Você tem aquela música em inglês que você gosta muito, adora, mas não sabe cantar? Haha Pois bem, agora você vai saber. Criamos a #SUNDAYSONG para te indicar músicas novas ou pra que você possa aprender a letra e a tradução de uma música que você já conheça. E a nossa dica de hoje é... New Rules by Dua Lipa, que significa: "Novas Regras".

A tradução não foi literal, então você sabe o que ela realmente quis dizer em cada trecho. Traduções literais muitas vezes esvaziam o sentido da frase e não permite que o leitor tenha clareza do que está sendo dito, já uma tradução fiel trasmite para o leitor o sentido original do texto. Por exemplo, na frase "I got new rules, I count 'em", em tradução literal seria "eu tenho novas regras, eu as conto", entretanto, essa tradução limita a compreensão do leitor. Quando ela diz I coun't 'em, quer dizer que ela sabe uma por uma, cada regra, ou seja, ela sabe de cor.

One, one, one

Talkin' in my sleep at night Makin' myself crazy (Out of my mind, out of my mind)

Um, um um

Falo enquanto durmo à noite

Estou enlouquecendo

(Estou fora de mim, fora de mim)

Wrote it down and read it out Hopin' it would save me (Too many times, too many times)

Escrevi e li em voz alta

Na esperança de me salvar

(Muitas vezes, muitas vezes)

Oh, he makes me feel like nobody else Nobody else But my love, he doesn't love me So I tell myself, I tell myself

Oh ele me faz me sentir única

Única

Mas meu amor, ele não me ama

Então digo a mim mesma, digo a mim mesma

One, don't pick up the phone You know he's only calling 'cause he's drunk and alone Two, don't let him in You have to kick him out again Three, don't be his friend You know you're gonna wake up in his bed in the morning And if you're under him You ain't getting over him

Um, não atenda o telefone

Você sabe que ele só ligando porque tá bêbabdo e carente

Dois, não o deixe entrar

Você terá de expulsá-lo de novo

Três, não seja amiga dele

Você sabe que vai acordar de manhã na cama dele

E você fizer o que ele pede

Você não vai superar

I've got new rules, I count 'em I've got new rules, I count 'em I've gotta tell them to myself I've got new rules, I count 'em I've gotta tell them to myself

Tenho novas regras, sei de cor

Tenho novas regras, sei de cor

Preciso repetir comigo mesma

Tenho novas regras, sei de cor

Preciso repetir comigo mesma

I keep pushin' forwards But he keeps pullin' me backwards (Nowhere to turn, no way) (Nowhere to turn, no)

Eu sigo em frente

Mas ele me puxa de volta

(Não há volta, não há)

(Não há volta, não)

Now I'm standing back from it I finally see the pattern (I never learn, I never learn)

Agora estou dando às costas

Eu finalmente sei os passos

(Eu nunca aprendo, eu nunca aprendo)

But my love, he doesn't loves me So I tell myself, I tell myself I do, I do, I do

Mas meu amor, ele não me ama

Então digo a mim mesma, digo a mim mesma

Eu digo, eu digo, eu digo.

One, don't pick up the phone You know he's only calling 'cause he's drunk and alone Two, don't let him in You have to kick him out again Three, don't be his friend You know you're gonna wake up in his bed in the morning And if you're under him You ain't getting over him

Um, não atenda o telefone

Você sabe que ele só ligando porque tá bêbabdo e carente

Dois, não o deixe entrar

Você terá de expulsá-lo de novo

Três, não seja amiga dele

Você sabe que vai acordar de manhã na cama dele

E você fizer o que ele pede

Você não vai superar

I've got new rules, I count 'em I've got new rules, I count 'em I've gotta tell them to myself I've got new rules, I count 'em I've gotta tell them to myself

Tenho novas regras, sei de cor

Tenho novas regras, sei de cor

Preciso repetir comigo mesma

Tenho novas regras, sei de cor

Preciso repetir comigo mesma

Practice makes perfect I'm still tryna' learn it by heart Eat, sleep, and breathe it Rehearse and repeat it 'cause I (I, I, I)

One, don't pick up the phone You know he's only calling 'cause he's drunk and alone Two, don't let him in You have to kick him out again Three, don't be his friend You know you're gonna wake up in his bed in the morning And if you're under him You ain't getting over him

I've got new rules, I count 'em I've got new rules, I count 'em I've gotta tell them to myself I've got new rules, I count 'em (baby you know I count 'em) I've gotta tell them to myself

Tenho novas regras, sei de cor

Tenho novas regras, sei de cor

Preciso repetir comigo mesma

Tenho novas regras, sei de cor (baby, você sabe que eu sei)

Preciso repetir comigo mesma

Don't let him in, don't let him in Don't be his friend, don't be his friend Don't let him in, don't let him in

Don't be his friend, don't be his friend

You're getting over him

Não o deixe entrar, não o deixe entrar

Não seja amiga dele, não seja amiga dele

Não o deixe entrar, não o deixe entrar

Não seja amiga dele, não seja amiga dele

Você vai superar

E aí? Aprendeu as regras?

Para saber sempre que postamos algo novo, acompanhe nossas redes sociais. Você encontra o link na barra superior no site! Até a próxima!